汕尾| 黄梅| 涞水| 河口| 东乌珠穆沁旗| 昌乐| 兰考| 南京| 南县| 庆阳| 罗平| 金堂| 张掖| 麻栗坡| 铁山港| 湘乡| 尼勒克| 佛坪| 康县| 林甸| 丘北| 仙桃| 西安| 中牟| 浙江| 通山| 乌兰| 黄龙| 宝山| 庆阳| 潮州| 南涧| 郾城| 高要| 木里| 台东| 陈仓| 独山子| 上甘岭| 西平| 乌兰| 平凉| 鄯善| 邻水| 扶余| 石家庄| 南芬| 乌拉特前旗| 阳信| 华蓥| 清河| 应城| 金寨| 平昌| 通榆| 酉阳| 资兴| 离石| 廉江| 广西| 巴林左旗| 新源| 商洛| 高陵| 同安| 茂县| 八宿| 改则| 揭东| 平利| 兖州| 阳西| 陈巴尔虎旗| 望城| 清涧| 临沂| 惠农| 甘棠镇| 德兴| 永年| 齐河| 广西| 新蔡| 广宁| 安国| 满洲里| 贞丰| 行唐| 翁源| 咸丰| 丹凤| 蓝田| 南皮| 莒县| 安国| 洞口| 新乐| 讷河| 广丰| 翼城| 汉南| 澎湖| 吴中| 囊谦| 相城| 从化| 梁平| 沂南| 安县| 北海| 故城| 凌源| 杭州| 涪陵| 鄂尔多斯| 菏泽| 乌拉特前旗| 谢家集| 保山| 平遥| 巴楚| 洛扎| 西丰| 白城| 嘉禾| 吴堡| 通道| 五原| 乌兰| 仁寿| 平安| 襄垣| 琼结| 吉安市| 平定| 长海| 三原| 康平| 宿迁| 哈巴河| 西畴| 崇阳| 酒泉| 琼山| 通江| 皋兰| 渑池| 曲靖| 望谟| 山丹| 灵山| 岚县| 长宁| 重庆| 邕宁| 南安| 南昌县| 大方| 商水| 东安| 蓝田| 卢龙| 新巴尔虎右旗| 景泰| 临泽| 屯留| 兴和| 叶县| 托里| 新龙| 耒阳| 大方| 天全| 方正| 武威| 景县| 潮南| 乐昌| 郾城| 丰南| 仁怀| 大埔| 景洪| 久治| 龙湾| 黔西| 阳谷| 铜陵市| 阳高| 苗栗| 怀集| 岳普湖| 屯留| 丰润| 绍兴市| 富源| 邛崃| 张湾镇| 泉州| 巴中| 昌都| 峨山| 林芝县| 永安| 湾里| 湘潭县| 盱眙| 朝阳县| 安多| 五寨| 开化| 英德| 曲江| 郑州| 金湾| 上高| 高雄市| 新宾| 政和| 镇远| 漳县| 朝阳市| 长泰| 雅安| 南通| 德昌| 佛山| 新沂| 进贤| 大荔| 平鲁| 宾县| 米泉| 襄阳| 伽师| 双辽| 洪江| 平川| 青龙| 马尔康| 安康| 浠水| 平邑| 勐海| 二连浩特| 固原| 永年| 湄潭| 长顺| 天全| 金湾| 庆元| 叙永| 峨山| 讷河| 荥经| 河津| 平乐| 平谷| 沁县| 连云区| 万年| 克什克腾旗| 神木| MG老虎机

 首页 >> 文学 >> 学术资讯
以经典致敬经典 上海译文出版社2019好书精彩纷呈
2019-01-17 08:39 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:陈静 字号
关键词:翻译;上海译文出版社;全集;经典;美国;尤利西斯;读者;桑贝;小说;纪实

内容摘要:中国社会科学网讯(记者陈静)对于上海译文出版社而言, 2019年是重温经典、致敬经典的一年,多位世界级作家诸如菲利普·罗斯、海明威、杜拉斯的作品全集出版在即,三位翻译大家钱春绮、荣如德、李健吾的译文作品集也将陆续面世。2019年恰逢美国作家E·B·怀特诞辰120周年,出版了其童话经典《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》及多部随笔作品的上海译文出版社,也将在全国范围内举办多场纪念这位作家的阅读活动。除译本外,译文版的将《尤利西斯》附有刘象愚超过20万字翻译札记《<尤利西斯>的翻译》,从翻译理论到具体的翻译技巧,全面讨论像《尤利西斯》这样“天书”一样的现代派经典,究竟应该如何翻译。

关键词:翻译;上海译文出版社;全集;经典;美国;尤利西斯;读者;桑贝;小说;纪实

作者简介:

  中国社会科学网讯(记者陈静)对于上海译文出版社而言,2019年是重温经典、致敬经典的一年,多位世界级作家诸如菲利普·罗斯、海明威、杜拉斯的作品全集出版在即,三位翻译大家钱春绮、荣如德、李健吾的译文作品集也将陆续面世;以《鱼翅与花椒》为代表,2018年被读者热议的译文纪实书系在2019年还将不断丰富;翁贝托·埃科的随笔评论、桑贝作品系列等文艺新品也分外惹人关注。2019年恰逢美国作家E·B·怀特诞辰120周年,出版了其童话经典《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》及多部随笔作品的上海译文出版社,也将在全国范围内举办多场纪念这位作家的阅读活动。

  引进当代文艺经典 纪实系列值得期待

  意大利作家翁贝托·埃科生前最后一部杂文集《帕佩撒旦阿莱佩:流动社会纪事》将于1月上市,该书呈现了埃科对社会万象的观察与思索,同时推出的哲学论著《康德与鸭嘴兽》,则以平易近人又趣味横生的叙述,带领读者一览从亚里士多德到海德格尔纷繁丰富的哲学世界;3月,上海译文出版社将出版几米的偶像、法国当代最伟大的绘本大师桑贝的自传性绘本《童年》和《桑贝在纽约》,读者将在桑贝温暖的绘本中,体会人生百味;7月,推出日本著名导演小津安二郎的日记全集,全面展现这位艺术家二战前后生活与艺术的侧影。凭小说《火花》打动亚洲青年内心的日本作家又吉直树的新作《东京百景》,将于夏天面世,其温暖诚实的笔调,直指大都会青年的心灵世界,无疑是年轻读者2019年必读的作品之一。

  译文纪实系列将以记录三位普通美国人在金融危机下如何面对房贷危机的非虚构大作《房奴》拉开序幕,《工作漂流》《美国病》《世纪的哭泣》《总统班底》《看不见的美国》《朱鹮的遗言》等作品将陆续登场。同期,继《日本第一》《日本新中产阶级》后,美国学者傅高义的《日本还是第一吗》也是这一年值得期待的人文社科大作。

  名家名译作品结集出版 全球视野讲述中国故事

  2019年,美国当代最具影响力的文学家菲利普·罗斯文集将由上海译文出版社出版发行,收录包括长篇、短篇、访谈录等共计19部作品。博尔赫斯全集将于今夏推出第三辑,收录这位阿根廷文学大师的两部小说、三本文论,话题涉及电影、剧作、美国文学史和阿根廷文化志。杜拉斯作品集也将于 2019年以全新面貌推出。

  上海译文出版社今年还将推出刘象愚先生翻译的《尤利西斯》。这是继萧乾、文洁若和金隄之后《尤利西斯》的第三个全译本。刘象愚耗时20余年,潜心翻译,数易其稿,终成完稿。除译本外,译文版的将《尤利西斯》附有刘象愚超过20万字翻译札记《<尤利西斯>的翻译》,从翻译理论到具体的翻译技巧,全面讨论像《尤利西斯》这样“天书”一样的现代派经典,究竟应该如何翻译。该书还配有野兽派画家马蒂斯为小说专门绘制的20多幅插画作品,极具张力和收藏价值。

  此外,该社还将出版美国作家海明威全集,几乎囊括海明威所有重要的虚构和非虚构作品。纳博科夫作品、布拉德伯里作品也将以选集的形式与读者见面。

  2019年,钱春绮、荣如德、李健吾三位著名翻译家的译作集,也将与读者见面。“世界学术经典系列”第一辑20种也将于今年上半年出版发行,《共产党宣言》(导读注释版)、《孟子》(英汉对照版)、《科学管理原理》(导读注释版)等,将成为读者书架上系统、经典的通识读本。

  2018年,通过引进法国学者高大伟的中国观察思考之作《中华复兴管窥》,上海译文出版社开启了“国际组稿,全球发行”的全新选题方向——“立足全球视野的中国故事”。 2019年,在这一主题之下,该社将继续出版美国汉学家李渡的《趣简中国话》和《趣简中国史》。“中华优秀传统文化传承系列”书系的作品也将陆续出版。

作者简介

姓名:陈静 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张雨楠)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们
龙风村 八条社区 华安里 曲家店乡 铅山县水稻良种场
定州 立交桥 唐代桑树 磴口 桂林旅游学院
葡京注册网址 二十一点游戏网址 百家乐策略 威尼斯人注册 澳门威尼斯人网站
新濠天地娱乐 澳门威尼斯人线上网站 富乐通官网 二十一点娱乐 线上百家乐
威尼斯人游戏赌场 葡京娱乐网 百家乐官网 ag电子游戏试玩 赌城
威尼斯人网址 威尼斯人赌城注册 博彩官网 威尼斯人游戏赌场 棋牌游戏
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐 皇冠比分 老虎机 真钱斗地主 德州扑克游戏下载 申博 澳门金沙 澳门金沙 澳门金沙 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 澳门葡京 澳门葡京 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门百家乐 澳门百家乐 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 永利 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 现金网 现金网 现金网